جامعة القاهرة للتعليم المفتوح - منتديات المنار التعليمية

منتديات طلاب التعليم المفتوح جامعة القاهرة .. تعليمية - ثقافية - اجتماعية
 
الرئيسيةالبوابةس .و .جبحـثالتسجيلدخول
 | 
 

 جمل أنجليزيه مترجمه

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Hamdy Tawfik
Admin.
Admin.


مركز التسجيل: Alex

الابراج: العذراء

مُساهمةموضوع: جمل أنجليزيه مترجمه   السبت 15 مارس 2008, 6:10 pm


when something done must done quickly
الامر الذي يحتاج الى انجاز بجب ان ينجز بسرعة

put yourself in my shoose
ضع نفسك مكاني

could you help me, please
هلا لا ساعدتني من فضلك

enjoy your time
استمتع بوقتك

don't bother me, please
الرجاء عدم الازعاج

first time every time
قديمك نديمك

Its porhibted or Its forbidden
ممنوع او محرم

Its allowed
مسموح عكس ممنوع

you have to respect the others to be respected
عليك احترام الاخرين لكي يحترمونك

you are superising me
انت تذهلني , تفاجئني ,

something fantastic wonderful
شي جميل ورائع جدا

Do not abuse
لاتسب

Do not backbite
لاتغتاب

Do not be broud
لاتتفاخر

Do not be agressive
لاتكن عدائيا

Do not be arrogant
لاتكن متكبر

Do not be dishonest
لا تكن خائن

Do not cheat
لاتغش

be peaseful
كن مسالم

be humble
كن متواضع

be honest
كن امينا

be sensitive
كن متفهما

be a man
كن رجلا



>>>>>>>>>>

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
hend nga
عضو فضى
عضو فضى


مركز التسجيل: السعودية


مُساهمةموضوع: رد: جمل أنجليزيه مترجمه   الإثنين 08 فبراير 2010, 5:23 pm

اعلم بان الموضوع قديم ولكن قمت بقرائته ولاحظت شيئا فى ترجمة بعض الجمل الى العربية

فعلى سبيل المثال


when something done must done quickly
الامر الذي يحتاج الى انجاز بجب ان ينجز بسرعة

اعتقد لو قلنا " عليك العمل بسرعة عندما يحتاج الأمر لذلك "

وكذلك فى مثال

could you help me, please
هلا لا ساعدتني من فضلك

يمكن القول "هل تستطيع مساعدتى من فضلك "

لا اقصد بذلك بان الترجمة الأولى غير صحيحة لكن
اتمنى الحفاظ على اساسيات قواعد اللغة العربية عند الترجمة
فهذا استوقفنى لأنى فى مجال تخصصى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Doaa.M.M
Hyper Member
Hyper Member


مركز التسجيل: القاهرة

الابراج: العذراء

مُساهمةموضوع: رد: جمل أنجليزيه مترجمه   الأربعاء 10 فبراير 2010, 2:18 am


يا جماعة مجهودكم لا يقدر بثمن.. وفعلا أنا بسفيد
جداا جدااااااا من المنتدى وجزاكم الله خير
وبتمنى أفيدكم زى ما بتفيدونى بس للأسف
أنا لسه فى أول الطريق ومعلوماتى أغلبيتها
مصدرها المنتدى ولسه ما عندى شئ أقدمه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
hend nga
عضو فضى
عضو فضى


مركز التسجيل: السعودية


مُساهمةموضوع: رد: جمل أنجليزيه مترجمه   الإثنين 15 فبراير 2010, 5:30 pm

كلنا فى اول الطريق وطريق الترجمة طويل وكل يوم نتعلم ونستفيد كل ما هو جديد

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
sara
Advanced Member
Advanced Member


مركز التسجيل: الدوحة-قطر

الابراج: الجدي

مُساهمةموضوع: رد: جمل أنجليزيه مترجمه   الإثنين 15 فبراير 2010, 6:55 pm

جزيت خيرا يامستر حمدى على المجهود الرائع
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
أبو خضر
Newbie
Newbie


مركز التسجيل: Gaza

الابراج: السمك

مُساهمةموضوع: رد: جمل أنجليزيه مترجمه   الخميس 18 فبراير 2010, 10:29 am

It is beautiful sentences like you Mr Hamdy
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Asmaa Rashwan
Newbie
Newbie



مُساهمةموضوع: رد: جمل أنجليزيه مترجمه   الأربعاء 31 أكتوبر 2012, 1:55 am

جزاكم الله خيرا...
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 

جمل أنجليزيه مترجمه

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
جامعة القاهرة للتعليم المفتوح - منتديات المنار التعليمية :: English Language Forums :: الترجمة-